Subtitles by DramaFever
Před dávnými, dávnými časy, žila milá a milá dívka, které říkali Popelka.
Popelka byla vždy zneužívána její macechou a nevlastními sestrami.
Ale jednoho osudového dne, potkala báječného prince
a pak žila šťastně až do ...
No jasně!
Dnešní Popelky nemají čas na potkání prince,
kvůli jejich zatracených brigád.
A ještě k tomu, dnešní "princové" jsou velcí prevíti.
Všichni mají Casanovovy komplexy, a všichni jsou tak zatraceně povýšeni!
Přála bych si, aby jim někdo řekl, aby se přestali chovat tak domýšlivě!
Proč bych měla ...
[Popelka]
Proto nesmíte čekat až až se objeví nějaký hloupý princ
ale spoléhat se sama na sebe aby jste přežily. Chápete?
- Ano! - Ano!
Správně!
[Popelka a čtyři rytíři ]
Wow, to je parádní výhled!
Jen počkejte, ano? Počátkem přístího měsíce také budu vysokoškolačkou !
maturantka... Vaše pizza je tady!
Hm? Jak se opovažuješ!
Je po tobě!
Je naprosto po tobě!
No tak, ještě kousek! No tak, dělej.
Ale ne!
Sakra, kam zmizel?
Tady.
Moc děkuji! Přinejmenším bych vás chtěla pozvat na kafe.
Dáte mi na sebe kontakt?
Víte, opravdu bych vám to nějak chtěla oplatit...
Co s ním je, že si jen tak odjede?
Právě teď se cítím, jako bych potkala svého prince v zářivé zbroji!
Dokonce získal pro mě nazpět kabelku!
Oh, takže to byla vaše kabelka?
Ta kabelka je jako skleněný střevíček.
Co, skleněný střevíček? No jasně.
Ale zdá se, že tu jsou stále nějací fajn kluci.
Oh,ano šéfe? Právě jsem skončila s dovážkou a jsem na cestě zpět--
Budu brzy zpět! Už jedu!
- Co bys chtěla? - kabelku?
- kabelku, hm? - Hyun Mine!
- Znáš ji? - Co?
No, víš... Já... jen...
Ze všech lidí musíš jít na rande s mojí kámoškou?
Pro mě, na tomto světě existují jen dva typy žen.
První: holky, se kterými jsem už chodil. A druhý: holky, se kterými budu.
Musím vytvořit samostatnou kategorii pro ni jen proto, že je to tvoje kamarádka?
Proč?
Zajdeš až tak daleko?
Opravdu máš mizerný vkus na muže
A co ty?
Nechal jsem tě čekat, že? Pojďme.
Myslel jsem, žes řekl, že nemáš zájem o Haneul Group.
Tak proč se tady stále motáš?
Co, zjistil jsi, že chceš stále víc a víc tuhle firmu a hotel ?
Nemáš snad přeludy, že to tu zdědíš nebo tak něco, že ne?
Není to tak, že bych nemohl.
Už jsi s těmi vtipy zašel daleko.
Chováš se takto, protože jsi zapomněl kam patříš?
Hej. Nemyl se.
Jsi jen odpad, rozumíš?
Myslíš, že si tu jen pohrávám? Co kdybych si pohrál s tvým obličejem?
Jak se opovažuješ popadnout tvého staršího bratrance za límec?
Měl bys ukázat svůj respekt, kde respekt platí.
Čí bratranec? Nemám člena rodiny, jako jsi ty.
Odpal.
Ještě máš stále dlouhou, dlouhou cestu před sebou
Hyu-Hyun Mine!
Proč se s ním musíš vždycky hádat?
Taky to nemám rád.
Tak to nedělej.
Proč se tím sama neřídíš?
Mimochodem, opravdu máš příšerný vkus na muže.
Přijdi si napřed pro moje svolení, než si někoho vezmeš, ano?
Zase prudíš!
A přitom, jsi to byl ty, do přišel pozdě na oběd.
Pojďme.
Božínku, jsi nechutná!
Co? Nezkazí se až do konce dneška!
A stejně byste je vyhodil.
Sním to všechno nebojte se!
Fuj, všechno! Vem si to! Vem si to všechno!
Jste nejlepší, šéfe! Jste hodný!
- božínku, vážně ... - Nashledanou!
Cokoliv. Už vypadni!
Jsem doma.
Hej, pořádně umyj to nádobí.
Snažíš se dát najevo, že tě to nebaví dělat?
Omlouvám se. Ujistím se, že to příště pořádně umyju.
a taky, vyzvedla jsi to oblečení, které jsem nechala dát vyčistit?
Ale ne, naprosto jsem zapomněla. Určitě ho zítra vyzvednu, sestři, promiň.
Ach, zase to se "sestrou"!
Štve mě to.
Nuž, nevíš, jak udělat nic pořádně.
Po kom asi budeš, když jsi tak neschopná?
Po mrtvé matce, očividně.
[Výpis brigád]
Hmm. Zavolám sem začátkem přístího týdne.
Dostanu peníze z večerky za tři dny
a v týdnu dostanu peníze z restaurace.
[Cíl: 4 miliony wonů na školné na vysokou!]
Jej! Vidím světlo na konci tunelu!
To dokážeš, Eun Ha Won!
Safra, Musím si najít rychle další práci!
Přijeď přesně v 18:00. Nastala nová důležitá situace s dědečkem.
Jestli nepřijedeš, zablokuji veškeré tvé kreditní karty.
Jestli nepřijedeš
Nechám si pro sebe okolnosti tvého narození pro sebe, navždy.
Děda o všechno přišel?
Děda zkolaboval?
Kde je děda?
Co to k sakru je, že bys kvůli tomu zablokoval všechny moje karty?
Zrušil jsem všechny plány kvůli tomu!
Jinak bych nebyl schopný vás tři, takhle pohromadě vidět.
Tos ty nás takhle svolal?
Děláš si z nás srandu?
Tohle je dědova...
dědova svatební pozvánka? Wow. To myslíš vážně?
Jasně. Upřímně, tohle není dobrý
Nejdu.
Hej, nejsi jediný, kdo nechce jít.
Všichni tři bratranci musíte jít.
- Komu říkáš bratranec? - Komu říkáš bratranec?
První tu byl bratranec, který se z čista jasna objevil
a najednou je tu babička ve věku mý mámi?
Proto jsem řekl, že nejdu.
Zase se hádáte?
Kang Ji Woon!
Kdo sakra jsi, že mi říkáš Kang Ji Woon?
Jsem Han Ji Woon.
Taky jdu. Mám toho moc, zatím.
Musíš přijít.
Samozřejmě. Je to dědova pátá svatba, konec konců.
Dokonce vezmu dar.
Tohle je místo, kde předsedovi vnoučata spolu bydlí.
Připravili jsme pro vás támhle pokoj.
Prosím, odpočiňte si. Předseda tu bude na večeři.
Ano, pane? Právě jsem ho sem doprovodil.
Kdo k sakru jsi?
A kdo k sakru jsi ty?
Ty nevíš kdo jsem? Jsi tu nový nebo tak něco?
Ah, ty musíš být ten nový přes úklid.
Jasně. Tentokrát ti to prominu, když jsi tu poprvé. Můžeš jít.
Cos to právě řekl?
Pane Ji Woon!
Vy dva jste bratranci.
Bratranci?
Pán Kang Ji Woon je syn mladého zesnulého pána Suk Chula.
Jak mohl mít strýc syna když ani nebyl ženatý?
To je směšné.
Ověřili jste to pořádně?
Hej. Ze které rodiny je tvá máma?
Tím myslím, ze které skvělé rodiny jsi
že tě schovávali po celou dobu?
Žil jsi po celou dobu v zahraničí?
Kam jsi chodil na školu?
Byl jsem v syrotčinci po té, co máma před 10 lety zemřela.
a nechal jsem střední školu.
- Co? - panečku.
- Pan Kang Ji Woon je-- - Dobrý, měl jsem zbytečně obavy!
Ale, je to dědův koníček hledat si nové vnuky, nebo tak něco?
Není to tak nedávno, co si sem vzal to jedno pouliční dítě.
Nuž, jedno je jasné: Je to naprosto zajímavý stařík.
Že?
Brzy si na to tady zvyknete.
Musím si na to zvyknout?
- řediteli Kime. - ano.
ředitel Kim je tady, pane.
deset minut.
Deník "Hanyoung Financial" stále vydává v článcích pomluvy o vás
a má to poměrně vliv na image naší firmy.
Také ohledně vaší svatby a vašich vnuků --
O to se nemusíte obávat.
Promiňte?
O tisk jsem se postaral včera.
Pokud se stane nějaká další nepříjemnost, běžte a kupte stránky společnosti.
To je vše, můžete jít.
Takže nemůžeš zařídit, aby se tak stalo, co?
Nemyslím si, že ani jeden příjde.
Ani jeden z nich nerozumí tomu, jak se cítím.
Už to déle nevydržím, být takhle na všechno sám
Musím vybrat nástupce, který povede Haneul Group.
Stále jsou docela mladí, pane.
Jsem si jistý, že poznám který z nich se na to hodí
jejich pozorováním jak žijí a požďuchují se mezi sebou.
Ano, pane.
Zajisti, ať se alespoň ukáží na mojí svatbě.
Ten den nás bude sledovat mnoho lidí.
Kdybych je pustil z hledáčku jen proto, že jsou stále jen mladí
vše by se nakonec nahromadilo a měli by pak špatné osobnosti.
Což by bylo špatné pro Haneul Group, jako celek.
Rozumím, pane.
Kolikrát to již bylo? Kolikrát musím platit znovu za opravu?
Zhoršíte nám to, pokud se nadále budete takto chovat.
To není můj problém!
Co se to tam děje?
- Aj, zas ten chlap.
Je nějaký blogger.
Vyměnil si nějakou součástku v autě, ale snaží se to hodit na nás!
Kolikrát to už bylo?
Stále nám vyhrožuje, že zveřejní špatnou recenzi na internetu !
Božínku.
Hej. Hej! Kdo k sakru jsi?
- Máš poslední přání? - Né konkrétně.
Cos to řekl, ty hajzle? Víš jak drahé to auto je?
Jsem si jistý, že líp než vy.
Zaplatím za opravy obou aut.
- Ji Woone. - Opravte cokoliv chcete.
ale výměnou, se omluvte.
Omluvte se, a už se nikdy nevracejte s tím vašim namyšleným chováním.
Kde je režisér? Měl tu přeci dohlížet! Kam zmizel?
pane manažere
- Hej, podívejte se támhle. - Ano, pane.
[Jingle Jingle Manažer]
Jak ses mohl se mnou rozejít smskou?
Proč, co je špatného na smsce? Dokonce jsem použil i smajlíky!
Neposlal jsem ti smutného smajlíka?
-Řekl jsi, že jsem tvoje žena! - tohle.
Správně, protože všechny ženy na tomhle světe jsou moje ženy
- Proto toho mám tolik. - Hej, Kang Hyun Mine!
Proč, jsem měla--
- Co se říká ... je to pravda? - Co se říká?
Slyšela jsem, že dívce, se kterou se rozejdeš splníš přání.
Jen si řekni.
Odjíždí další z mých aut.
Taxi!
- Oh, co je to, támhle? - Co?
- Nic nevidím -- oh! - Zases mi naletěla!
- Líbí se mi tvá naivita. - Oh, předsedo!
ne... myslím, zlato.
O, co je to na tvé sukni?
- Mám něco na sukni? - páni, to je krásná úklona.
Božínku, z tebe se zblázním!
Netřeba gratulovat. Teprve začínám.
Jeho vnuci? Není třeba se jich bát.
Jsou jen třetí generace boháčů. Mám to všechno pod palcem.
Moje nová babče a máma jsou stejně staré.
Tímhle tempem, možná budu mít za strýce mimino.
Wow, to by byl komplikovaný rodokmen!
Myslí na mě?
Proč to vypadá, že se nestará o to, co si myslím?
Neměl bych jen sedět a nic nedělat, že?
A co tedy uděláš? Obřad je zítra.
Operace "Poprask dědovi svatby"! Pojďme na to.
První dívku, která projde dveřmi vezmu na dědovu svatbu
Opravdu chci rozpitvat tvůj mozek.
Jen co za myšlenky tam musíš mít?
Jsem si jistý, že holky, co sem chodí nebudou snadnou kořistí.
To je fuk. Bude větší sranda, jestli je blázen.
První dívku, která projde dveřmi vezmu na dědovu svatbu
Opravdu chci rozpitvat tvůj mozek..
Jen co za myšlenky tam musíš mít?
Jsem si jistý, že holky, co sem chodí nebudou snadnou kořistí.
To je fuk. Bude větší sranda, jestli je blázen.
Vaše pizza je tady!
Divný. Jsi si jistá, že jsi přijela správně?
Co? Objednal jste si pět pizz, a já pět pizz přivezla.
O tom nemluvím.
[Speciální požadavek: pošlete vaši nejhezčí dívku]
To je pro typy požadavků "výtah je rozbitý, použijte schody."
nebo "doma nikdo není, nechejte to před dveřmi."
To jsou pouze typy požadavků které byste měl psát, zákazníků.
Říká kdo? Je na to zákon?
Požádal jsem o tu nejkrásnější doručovatelku
ale objevil se tu někdo ošklivý jako ty
tak je pouze férové dost slevu jako zákazník, ne?
Budete platit kartou, že? Bude to 184,500 wonů.
Ani nemůžu jíst, jak jsem naštvaný. Co uděláte?
Přestaňte s těmi nesmysli a zaplaťte , zatím co vás stále nazývám "zákazníku."
Je to 184,500 wonů.
Co to? Právě teď vyhrožuješ zákazníkovi?
Co? Naštvalo tě to?
Proč tolik odmlouváš, když jsi jen doručovací chamraď?
Hej, teď. Co chceš udělat?
Budeš muset platit nemocniční poplatky, pokud použiješ pěsti.
Kdo říká, že použiji pěsti?
Au!
Zaplatím. Prosím, nech mě zaplatit.
Omluv se za to, žes mě nazval "doručovací chamradí."
Ano, promiň. Řekl jsem promiň.
V téhle zemi je spoustu lidí, kteří doručují na motorce
v tuhle pozdní hodinu pro dobro zákazníka!
a přesto se nás opovažuješ nazvat "doručující chamradí?"
- Jak se nás opovažuješ přirovnat k hmuzu! - Dobře. Omlouvám se za to.
Přestaň takhle žít.
Upřímně se omlouvám za nepokoj!
Myslís si, že ji dokážeš sebou vzít?
- Co si o mě myslíš? - Je totální násilník
No ták. Jsem muž slova.
Jsem pravý muž Koree, a ctím slib, který jsem udělal.
Kde je vůle, tam je cesta. Jdu na to!
To je poslední vysoká, že?
[Choi Yoo Na - Nepřijata]
ach.
Jsem ti říkala, že nechci jít na vysokou!
Nemá to smysl!
Poslala jsem tě na drahou přípravku a sehnala ti doučovatele těch drahých dětí
abys mohla potkat Kang Hyun Mina!
A když to nezabralo, přinejmenším ses mohla dostat na vysokou!
- kruci! - cokoliv!
Proč to schazuješ všechno na mě?
Jsem doma.
Proč stále nosíš svoji školní uniformu, když za chvíli budeš maturovat?
S takovou, když tě někdo uvidí, si bude myslet, že jsi z chudé rodiny.
To by uráželo mě, ne tebe
Ale je tak pohodlná.
- a-ha, je pohodlná? - Omlouvám se.
- Podívej se ještě jednou. - Proč? Nestojí za to se tam znovu dívat!
Mami. Můžu použít počítač, jen teď pro jednou?
Nepřihlásila ses někam, náhodou?
Fajn, podívej se.
Korejská národní univerzita vzdělání?
Chtěla bych být učitelkou. To chtěla moje máma.
ach, jaký má smysl tě vychovávat, když jediné o co se zajímáš je tvá mrtvá matka?
- Tak jsem to nemyslela. - fajn!
Neměla bys příliš snít, abys věděla.
Pokud budeš,skončí to pouze zklamáním.
Měj sny, které jsou vhodnější pro někoho tvé úrovně, ano?
[Blahopřejeme. Byla jste přijata!]
Nuž, není to tak, že kdokoliv si může dovolit jít na vysokou.
Potřebuješ mít peníze.
Našetřila jsem si dostatek na vstupní poplatek
a zbytek doplatím brigádami, zatím co budu studovat.
Jo! Jo! To je úžasný!
Měla jsem panečku perný den. Hádám, že to za to úsilí stálo!
Mami, je ze mě vysokoškolák! Mám to, mami!
Nebude to tak dlouho, co splním tvé přání abych chodila na vysokou!
Tvá dcera je naprosto úžasná, že?
Chybíš mi mami. Brzy za tebou přijdu!
Komorníku Kime!
Safra.
- Komorníku! Kde jste? - Komorníku Kime!
Proč je dům v takovém nepořádku?
- Co je to zvuk? - Nikdo tu není.
Tady, pane! Jsem tady, na stropě!
Omlouvám se, pane, ale končím.
Vaši vnuci jsou ďáblové, ďáblové!
Pane předsedo, víte, takhle to nemyslím.
V pořádku! Je to dědičné, konec konců.
pane předsedo!
Jakto, že tu nemůžu mít klid a ticho, alespoň jeden den?
Tohle jste očekávál již od chvíle, co jste sem svolal chlapce, ne?
Ale i tak, už je to rok co tu všichni tři spolu bydlí.
Nemůžu je nechat se nadále takto chovat
Najdu co nejdříve nového komorníka.
Jen použij peníze.
Věřím, že někdo bude ochotný. A když někdo skončí, najmi ještě dražšího.
Ano, pane.
Božínku. Koho jen tak najmout, aby do nich vtloukl nějaký smysl?
Můžu zaplatit zálohu když zítra dostanu zaplaceno!
Konečně jsem našetřila 4 miliony wonů! 4 mil... 4 mil... jej! 4 mil!
-Myslím, že jste se přepočítala. - Promiňte?
Tahle jedna věc stojí 4 milion wonů?
Promiňte, pane.
Dělá to 1,500 wonů. A tohle je 1+1.
- Co? - Je to 1+1.
- Co to znamená? - Koupíte jeden, druhý dostaneme zadarmo
Opravdu? úžasný.
Ale co udělám? Chci sníst jen jeden.
Ale i tak, ten druhý je zadarmo.
Páni, opravdu jíš rychle.
- je to zdarma. -Tykáš mi?
- Začal jsi! - Ale já jsem zákazník.
- Ale už jsi zaplatil. - podívejte se na ni.
Jak výbušná. Fajn. Myslím, že někdo jako ty je perfektní.
- Udělej mi laskavost. - Co?
Věnuj mi trochu tvého času zítra od 9 do půlnoci.
Jen tři hodiny.
- Odcházím. - Hej, stále mluvím! Hej!
Jestli cheš, abych si tě vyslechla, tak řekni něco, co dává smysl.
Nechci to po tobě zadarmo. Dám ti 1 million wonů.
- Fajn. Co tak tedy 2 miliony? -Je ten nanuk prošlý?
Mám peníze.
Lidé, kteří říkají, že mají peníze jsou nejméně důvěryhodní.
Snažíš se naznačit, že si můžeš koupit lidi za peníze?
Jo, proč ne?
Použít peníze řeší problémy, místo argumentů či násilí.
Není to mnohem příjemnější a klidnější pro všechny zúčastněné?
Používat peníze ke krytí tvých problémů místo k jejich vyřešení?
Chápeš? Přesně o tom mluvím
-Tak to tedy dokaž. - Dokázat?
Dokaž že máš na to, aby sis koupil můj čas.
- Dokázal jsem ti to, že? - Jo.
Mám ti dát doklad za platbu hotovostí? Dej mi tvé číslo.
Dnes lidi používají bláznivé metody, jak získat od někoho číslo.
Hej, no tak!
Nevíš co říct, protože jsem příliš skvělý, že?
Zavolej mi.
Dejte mi prosím 270 centimetrů toho.
Prodáváme pouze velkoobchodní množství. Neprodáváme takto malé množství.
Nikde jinde neprodávají takovou látku v této barvě.
Prošla jsem to tu několikrát a sotva jsem našla vás!
To není můj problém. Neprodávám množství menší než 9,000 centimetrů.
Prosím? Aspoň jednou!
Jsi studenkta, že? Vem si vzorek a běž
Pane, neprošla jsem to tu všechno, jen abych měla vzorek.
Šiji něco pro opravdu důležitou událost. Nejde to?
Ne.
Sakra! Vážně?
Pomýchal jsi všechny mé vzorky! Zabere měsíc, než je všechny přerovnám!
-Můžu to udělat za půl hodiny. -Co?
Srovnám to všechno, jak to bylo do 30 minut.
Ale výměnou, mi musíte prodat trochu té látky, okay?
Fajn, můžeš to zkusit.
Proč jsi sem přišel tak pozdě večer?
Myslel jsem, že vám chybím.
-Věčeřel jsi? -Ne, najím se později.
Dobře? Zastavím se tedy poblíž ve večerce.
- Ne, to je v pohodě. - Jen počkej.
- Vítejte. - Můžete mi prosím tohle všechno ohřát?
Samozřejmě.
Dělá to 98,000 wonů.
- pane? - jen chvilku.
Proč vždycky chodí do večerky na jídlo?
- Proč s námi zachází tak povrchně? - Co je to teď?
Neměl by používat všechny peníze jen pro sebe, ale také nám něco půjčit.
Jak fajn by to bylo?
Zase máš problémy, že?
Ne, vlastně, můj mladší bratr někoho sbil
a chtějí po nás šest milionů jako odškodné.
Nech toho. Požádal nás, ať se k němu chováme jako předtím.
Jinými slova, nechce s námi mluvit o penězích.
Tehdy jsme byli všichni v dluzích!
Upřímně, nepřehání to trochu? Už se známe tolik let!
Přestaň to takhle říkat!
Zabere jen chvílu, přerušit něcí vazby s někým jiným.
Hm? Co je?
pane! Musíte zaplatit za to jídlo.
Oh.
Nemáte peníze?
Požádal jste mě, ať to všechno ohřeji, tak jsem to už všechno otevřela!
Dám vám ty peníze zítra.
Co?
Proč to mám dneska stále řešit dokola?
- Jak mám mám věřit? - Rozhodně vám to zítra dám.
Jen to říkáte, abyste nemusel zaplatit, ne?
Mám příliš moc pěněz na to, abych to tu zkoušel na vás.
Myslíš to vážně?
Pospěšte si a zaplaťte, zákazníků.
Jsi fakt takový kretén. Že se ani neomluvíš?
Ujistěte se, že přinesete zítra peníze, zákazníků!
Hm, Jung Hoone?
Jsi mimo, že? Mám neuvěřitelnou novinku,jen pro tebe.
Co je to?
Hyun Min možná přivede dívku na dědovu svatbu!
Měla by ses připravit.
h...holku?
Hyun Min má spoustu holek. Zatím.
au!
- Jsi v pořádku? - Jsem. Kdys přijel?
Hej, dívka by tohle neměla neustále dělat svým prstům!
Kde máš náplast?
Mami.
Tati, máš čas? Už je to skoro 6 měsíců, co jsem tě viděla
Kdy přijedeš domů?
Zítra má máma výročí úmrtí. Stihneš to?
-promiňte. - Ano?
Kde je urna, která tu bývala?
- Má máma. - O, tahle?
Nevíte to? Platba za tohle místo nebyla 5 let zaplacená.
Ani jsme se nemohli spojit s opatrovníkem
Říkáte, že jste ji jen tak vyhodili?
Nevyhodili jsme ji. Je ve skladu.
- Ve skladu? - Ano.
Jak jste ji mohli hodit do skladu jen proto, že se opozdily platby?
Musí být lidé vyhozeni i po smrti, jen proto, že nemají na nájem?
Přesto, pravidla jsou pravidla.
Kolik vám dlužíme??
- pět milionů wonů. - Cože?
- pět milion wonů? - pět... milionů?
S dovolením.
Kolik vám dlužíme??
- pět milionů wonů. - Cože?
- pět milion wonů? - pět... milionů?
S dovolením.
Nemůžete to tu udržet v tichosti?
Omlouvám se. Pokračujme venku.
Prosím, pane. Můžete vydělat mámu ze skladu? Prosím!
Prosím.
Pane! Musíte zaplatit. Ani neumíte říct promiňte?
Dárek pro tebe, Mami!
Paní učitelka ze školky mi řekla
že mám dát lidem bílé růže,k vyjádření úcty.
Zajisti, ať se z tebe stane respektovaná paní učitelka, Ha Won!
Mami. Nemám peníze, ale tvoje přání bylo ať jdu na vysokou
že mami?
Bylo to tvoje přání, takže půjdu na vysokou, ano?
Můžu jít na vysokou, že?
Jsem dcera, na kterou můžeš být pyšná, takže můžu jít na vysokou, že?
Ne. Omlouvám se, mami. Promiň. Nemyslím si, že můžu jít na vysokou.
Zapomeň na vše, co jsem řekla Promiň, mami.
Promiň, mami. Jen jsem to řekla, protože procházím těžkým obdobím.
Protože je to všechno pro mě teď těžké.
Tolik mi chybíš, mami.
Promiň mami. Moc se omlouvám. Promiň.
Tadá! Líbí?
Ušila jsem si je na svatbu.
- Čí svatbu? - Tvého dědečka.
Jdeš tam, že?
Nejdu.
- Opravdu nejdeš? - Stejně mě tam nikdo nechce.
Hyun Min očividně sebou někoho bere.
Štve tě to?
Nemůžeš jít se mnou?
- Obykle ti splním laskovat, ale-- - v pohodě.
Promiň za optání.
Proč mě žádáš o laskavost, když víš, že ji nemůžu splnit.
To není pěkné
Fajn. Jediné co potřebuji je 1 milion wonů.
- Stále platí tvoje nabídka, že? - Samozřejmě.
Fajn, ale výměnou mi dáš hotovost, ale nemůžu ti na to dát stvrzenku
Jsi docela zajímavá. Tohle není, co jsem očekával od tebe slyšet.
Ale dobře. Ale nech mě přidat také jednu malou drobnost.
O čem to mluvíš?
- Buď mojí snoubenkou na tři hodiny. - Co? Tvá snoubenka?
Co, nechceš?
Hej, už nikdy jindy nebudeš mít takovou příležitost
vydělat tolik peněz za tři hodiny
Proč potřebuješ pro sebe snoubenku na tři hodiny?
Kvůli mému dědečkovi.
Tvůj děda?
Je docela nemocný a opravdu mě chce vidět zasnoubeného než zemře
Je opravdu nemocný?
Jeden z mých příbuzných, se dneska žení.
A dnes je poslední den, kdy může děda odejít z nemocnice.
dobře, dobře.
Nechci se účastnit tvé lži, ale pro tentokrát souhlasím.
Ale jestli se pokusíš něco udělat...
Tak to opravdu nestrpím. Rozumíš?
Dobře. Když jsme teď zasnoubeni, měli bychom se seznámit..
Jsem Kang Hyun Nin. A ty?
Jsem Eun Ha Won.
Wow, jsi tak zvláštní.
Jakto, že se díváš někam jinam, když sedím vedle tebe?
Co je to s tebou?
Nechovej se tak přátelsky, kámo.
Hele, jsme zasnoubeni, abych věděla. Měli bychom se pokusit tak chovat.
Zapomeň.
Dnes večer na tři hodiny jsi má snoubenka
Příležitost jako takhle už nepřijde, tak se bav.
Všechno tohle skončí o půlnoci, tečka.
Tohle je místo páté svatby
předsedy Haneul Group Kang Jung Donga.
Dnes večer se tu účastní dva typy majestátných Korejských rodin:
ty, co byly pozvané, a ty, co nebyly.
Ačkoliv hlavní otázkou dnešního večera je
jestli Kang bratranci ,kteří nikdy nebyli společně spatřeni, se objeví?
- Kdo to je? - Kdo je to?
- Hej! - Kdo kruci je?
Dobyvatel dívčích srdcí Kang Hyun Min právě přijel!
Co je to za holku, kterou sebou vzal?
Kang Seo Woo, nejmladší z bratranců a obrovská hvězda, je tady!
Je opravdu nejkrásnější partie!
Teď, pokud se vzpurný Kang Ji Woon objeví
tak všichni tři bratranci se tu shromáždí.
Příjede Kang Ji Woon do obřadní síně?
Co to všechno je?
Musíš se právě přestrojit do mé snoubenky.
Bavme se.
Co?
- Jsi tu s někým? - Jo.
- S kým? - Neznáš ji.
Co... je to za holku?
Neunavuje tě ta tvoje posedlost mnou?
Tohle s tebou nemá nic společného, hleď si svého.
Chce abych měla tohle? Naprostý zvrhlík.
Měla bych teď skončit a říct mu, až si najde někoho jiného?
Ne, to nemůžu. Jeho dědeček čeká.
Hotovo.
Co to sakra je? Tohle není dětský sbor!
Snědla jsem tolik syrových vajec, abych se sem dostala!
Ne, ne. Jsem tady ta nejhezčí Fajn, do toho!
Jsem skoro tam. V půli cesty.
- Pane předsedo, už jsme připraveni - Dobře.
Je čas. Pojďme.
- Co se děje? - Co to dělá?
- Co to teď děláme? - Svatební pochod.
- Právě se bereme. - Cože?
- Ses zbláznil? - Ne.
Tohle je něco naprosto jiného, než jsi mi řekl!
Je to jen trošku jiné.
- Tohle nejde - V pořádku!
- Do čeho mě to chceš zavlíct? - Lidi čekají. Pojď.
Ne, tohle není správné!
Bože.
Pojď.
Co děláš? Dej mě na zem, hned!
- oj. - Co se děje?
Můj milovaný dědečku. Dávám ti svoji snoubenku jako svatební dar.
Proč, ty -- ty!
- Snoubenku?
Od kud jste, mladá slečno?
Prosím?
Pokud jste někdo, koho by si Hyun Min sem vzal--
Právě jsem maturantka na Jungsan Girls' High.
Hej, pozdrav. Tohle je mého dědy pátá manželka.
Ty -- jak se opovažuješ mluvit tak nezdvořile!
Omlouvám se. Nechtěla jsem vám takto zničit váš speciální den.
- Co to teď děláš? - Na to samé jsem se tě chtěla zeptat.
Děláš naschvály svému dědovi tady, ze všech míst? Už nejsi dítě!
Co děláš? Pospěš si a omluv se!
Proč?
-Pospěš si a omluv se. - Nechci.
Omlouvám se.
Čas vypršel. Odcházím.
Hej, žádné druhé kolo?
Ne.
Cože, je opravdu tvoje snoubenka?
Samozřejmě! Pozdrav. Znáš ho,že? On je zpěvák, Kang Seo Woo.
Jsme bratranci. Rád tě poznávám.
Kolik právě teď je...
Ou... ano.
Nepřeháníš to už trochu k Hye Ji?
Není to tak, že bych měl takový vztah s Park Hye Ji.
Co tak přestat to přehánět před mojí ženou?
Takže... ty jsi Hyun Minova snoubenka?
o... ano.
Já jsem Park Hye Ji. Kamarádím s Hyun Minem již od dětství.
- Ráda tě poznávám. - ano.
"Ráda tě poznávám?" Nemáš žádnou hrdost?
Ji Woone. Co tady děláš?
To jsi až sem přišla jenom kvůli penězům?
To tak zoufale potřebuješ peníze?
Subtitles by DramaFever Překlad 4.9.2016 z AJ přeložila Seon